قصيدة إعتراف للأخ والمبدع الكبير عادل سند ترجمة الأخ والشاعر طارق منيب

أهلاً بالأخ الحبيب والشاعر الرائع طارق منيب وهذه إحدى أعمالك قمت

بنقلها لما بها من تميز فى الترجمة



Acknowledgement

I acknowledge

Hours are different with you

As I am different with you

Silence, talking, even hands with eyes

When they initiate to greet are different with you

A strange feeling

Compared with any other feeling

Before you was different

And I acknowledge


I acknowledge

That I am your prisoner

As I like to be your prisoner

I am afraid to be released

Why I release my heart

From loving you

We are prisoner and jailer

But we are lovers

And I acknowledge


I acknowledge

That I am drowning in Love Sea

By its bluish, delicacy and deep bed

I did not know that I will sink in an ocean

Although your sea is my sport

And diving is my post

I am pleased to be sunk

Although I am professional diver

I acknowledge

مفاجأة سارة أيضاً أن أجد ترجمة هذه القصيدة وهي محببة جداً إلى قلبي.. لرقة كلماتها ولأنها لشخص أعتز به كثيراً.. وهو من أحب الشخصيات إلى قلبي في الوسط الأدبي.. إن لم يكن أحبها على الإطلاق.. عادل عوض سند أو كما أسميه "عدولة"